Jó (Job) 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 12 > Versículo 6
Jó (Job) 12:6
| ← Jó 12:5 | Jó 12:6 (ARC1911) | Jó 12:7 → |
|---|---|---|
Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.
|
As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
|
Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d’ellas t’o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t’o farão saber;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As tendasH168 dos assoladoresH7703 teem descançoH7951, e os que provocamH7264 a DeusH410 estão segurosH987; nas suas mãosH3027 DeusH433 lhesH834 põeH935 tudo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלָ֤יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹֽהָלִ֨ים |
'o.ha.Lim | H168 | HNcmpa | |
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים |
le./Sho.de.Dim | H7703 | HR/Vqrmpa | |
וּֽ֭/בַטֻּחוֹת |
U./va.tu.chot | H987 | HC/Ncfpa | |
לְ/מַרְגִּ֣יזֵי |
le./mar.Gi.zei | H7264 | HR/Vhrmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֤ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵבִ֖יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H987 — בַּטֻּחוֹת (baṭṭuchôwth, bat-too-khoth'): feminino plural de בָּטַח (bâṭach) [H982]; segurança
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): ou שָׁלַו (shâlav); (Jó 3:26), uma raiz primitiva; estar tranquilo, isto é, seguro ou bem-sucedido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tendas — Jó 9:24, Jó 21:7-15, Salmos 17:14, Salmos 37:1, Salmos 37:35, Salmos 73:11-12, Jeremias 5:27
Referências recíprocas (14): Jó 5:5, Jó 15:5, Jó 15:13, Jó 15:34, Jó 22:18, Jó 24:5, Jó 34:36, Salmos 92:7, Jeremias 5:28, Jeremias 12:1, Daniel 8:12, Malaquias 3:15, Lucas 12:16, Romanos 8:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: TENDAS; FURTO
- Nave’s: DEUS; FILOSOFIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo