本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 2 節

使徒行傳 26:2


← 使徒行傳 26:1 使徒行傳 26:2 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:3 →
亞基帕對保羅說、準你爲自己辨明保羅就舉手申訴說
亞基帕王阿猶太人所告我的事、今日得在你的面前申訴、實爲萬幸。
更可幸的、是你深知猶太人的規矩、和他們的辯論、現在求你耐心聽我申訴。

經文

北京官話譯本

亞基帕G67王G935阿猶太人G2453所G3739告我G1458的事G3956、今日G4594得G3195在你的G4675面前G1909申訴G626、實爲G2233萬幸G3107。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Περὶ
Peri G4012 PREP —
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai G1458 V-PPI-1S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
βασιλεῦ
basileu G935 N-VSM
Ἀγρίππα,
Agrippa G67 N-VSM
ἥγημαι
hēgēmai G2233 V-RNI-1S
ἐμαυτὸν
emauton G1683 F-1ASM —
μακάριον
makarion G3107 A-ASM
μέλλων
mellōn G3195 V-PAP-NSM
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai G626 V-PNN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
σήμερον·
sēmeron G4594 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462;; 馴野馬者;亞基帕,希律家族之一
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): 源自 G575 與 G3056 的複合詞的關身語態;; 為自己交代(法律上的申辯),即為(自己)開脫
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): 源自 G1722 與 G2564;; 召來(如追討債務或要求),即使之交代(控告、定罪等)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 2 節