Бытие 26:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 26 > Стих 14
Бытие 26:14
| ← Бытие 26:13 | Бытие 26:14 (СП) | Бытие 26:15 → |
|---|---|---|
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
|
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
|
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У него былиH1961 стадаH4735 мелкогоH6629 и стадаH4735 крупного скотаH1241 и множествоH7227 пахотных полей,H5657 и ФилистимлянеH6430 стали завидоватьH7065 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִקְנֵה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsc | |
צֹאן֙ |
tzoN | H6629 | HNcbsa | |
וּ/מִקְנֵ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsc | |
בָקָ֔ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/עֲבֻדָּ֖ה |
va./'a.vu.Dah | H5657 | HC/Ncfsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וַ/יְקַנְא֥וּ |
va/y.kan.'U | H7065 | HC/Vpw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): страдательное причастие עָבַד (ʻâbad) [H5647]; сделанное, то есть (конкретно) служба
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стали завидовать — Бытие 37:11, 1-я Царств 18:9, Иов 5:2, Псалтирь 111:10, Притчи 27:4, Екклесиаст 4:4
- У него были — Бытие 12:16, Бытие 13:2, Иов 1:3, Иов 42:12, Псалтирь 111:3, Псалтирь 143:13-14, Притчи 10:22
Взаимные ссылки (11): Бытие 21:32, Бытие 24:35, Бытие 26:3, Бытие 26:27, Бытие 26:29, Бытие 30:43, 4-я Царств 3:4, 2-я Паралипоменон 17:5, Псалтирь 104:14, Иезекииль 31:9, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зависть; Бедность и богатство
- Torrey’s: Зависть; ВОЛ; Богатство; Овцы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Зависть; Исаак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания