כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 17 > פסוק 12

הבשורה על פי לוקאס 17:12

← הבשורה על פי לוקאס 17:11	הבשורה על פי לוקאס 17:12 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 17:13 →
וַיְהִי בְּלֶכְתּוֹ יְרוּשָׁלָיִם וְהוּא עֹבֵר בֵּין שֹׁמְרוֹן וְהַגָּלִיל׃	וַיָּבֹא אֶל־כְּפָר אֶחָד וְהִנֵּה לִקְרָאתוֹ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מְצֹרָעִים וַיַּעַמְדוּ מֵרָחוֹק׃	וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּקְרָאוּ יֵשׁוּעַ מוֹרֶה חָנֵּנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹא^{G2532 G1525 G846} אֶל־כְּפָר^{G1519 G2968} אֶחָד^G5100 וְהִנֵּה לִקְרָאתוֹ^{G846 G528} עֲשָׂרָה^G1176 אֲנָשִׁים^G435 מְצֹרָעִים^G3015 וַיַּעַמְדוּ^G2476 מֵרָחוֹק׃^G4207

המקור היווני

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσερχομένου	eiserchomenou	G1525	V-PNP-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἴς	eis	G1519	PREP
τινα	tina	G5100	X-ASF
κώμην,	kōmēn	G2968	N-ASF
ἀπήντησαν	apēntēsan	G528	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δέκα	deka	G1176	A-NUI
λεπροὶ	leproi	G3015	A-NPM
ἄνδρες,	andres	G435	N-NPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM	—
ἔστησαν	estēsan	G2476	V-2AAI-3P
πόρρωθεν·	porrōthen	G4207	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): מן G575 ונגזרת של G473; לפגוש הרחק, כלומר להיתקל, לפגוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): מן G2749; כפר קטן (כאילו הונח למטה)
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): מן אותו מקור כמו G3014; מכוסה קשקשים, כלומר חולה צרעת (מצורע)
G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): מן G4206 עם תחילית תואר־הפועל של מקור; מרחוק, או (במשתמע) במרחק, כלומר מרחוק
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — ויקרא 13:45-46, במדבר 5:2-3, במדבר 12:14, מלכים ב 5:27, מלכים ב 7:3, דברי הימים ב 26:20-21, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 18:13

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 5:3, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי לוקאס 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זעקה אל ישוע; בריאות ומחלה; בית; מצורעים; נסים; השומרונים
Torrey’s: צרעת
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; צרעת; נסים; שומרון; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 17 › פסוק 12

הבשורה על פי לוקאס 17:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 17:12

הבשורה על פי לוקאס 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש