1 Reis 2:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 33

1 Reis 2:33

← 1 Reis 2:32 1 Reis 2:33 (ARC1911) 1 Reis 2:34 →
Assim o Senhor fará recair o sangue d’elle sobre a sua cabeça, porque deu sobre dois homens mais justos e melhores do que elle, e os matou á espada, sem que meu pae David o soubesse, a saber: a Abner, filho de Ner, chefe do exercito de Israel, e a Amasa, filho de Jether, chefe do exercito de Judah.
Assim recairá o sangue d’estes sobre a cabeça de Joab e sobre a cabeça da sua semente para sempre; mas a David, e á sua semente, e á sua casa, e ao seu throno, dará o Senhor paz para todo o sempre.
E subiu Benaia, filho de Joiada, e deu sobre elle, e o matou: e foi sepultado em sua casa, no deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim recairáH7725 o sangueH1818 d’estes sobre a cabeçaH7218 de JoabH3097 e sobre a cabeçaH7218 da sua sementeH2233 para sempreH5769; mas a DavidH1732, e á sua sementeH2233, e á sua casaH1004, e ao seu thronoH3678, daráH1961 o SenhorH3068 pazH7965 paraH5704 todo o sempreH5769.

Hebraico original

וְשָׁבוּ דְמֵיהֶם בְּרֹאשׁ יֹואָב וּבְרֹאשׁ זַרְעֹו לְעֹלָם וּלְדָוִד וּלְזַרְעֹו וּלְבֵיתֹו וּלְכִסְאֹו יִהְיֶה שָׁלֹום עַד־עֹולָם מֵעִם יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁ֤בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp
דְמֵי/הֶם֙
 de.mei./Hem H1818 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וּ/בְ/רֹ֥אשׁ
 u./ve./Rosh H7218 HC/R/Ncmsc
זַרְע֖/וֹ
 zar.'/O H2233 HNcmsc/Sp3ms
לְ/עֹלָ֑ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וּ/לְ/דָוִ֡ד
 u./le./da.Vid H1732 HC/R/Np
וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ
 u./le./zar.'/o H2233 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/בֵית֨/וֹ
 u./le./vei.T/o H1004 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ
 u./le./khis.'/O H3678 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שָׁל֛וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
מֵ/עִ֥ם
 me./'Im H5973 HR/R —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 37:14, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 14:9, 2 Samuel 16:8, 1 Reis 2:37, 1 Reis 2:44, 1 Reis 2:45, Provérbios 11:6, Oseias 12:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/33&oldid=0"