Provérbios (Proverbios) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 5:10
| ← Provérbios 5:9 | Provérbios 5:10 (ARC1911) | Provérbios 5:11 → |
|---|---|---|
Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.
|
Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,
|
E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que nãoH6435 se fartemH7646 os estranhosH2114 do teu poderH3581, e todos os teus afadigados trabalhosH6089 não entrem na casaH1004 do estrangeiroH5237,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂבְּע֣וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
כֹּחֶ֑/ךָ |
ko.Che./kha | H3581 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ |
va./'a.tza.Vei./kha | H6089 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
נָכְרִֽי |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um vaso de barro; geralmente (doloroso) trabalho; também uma dor (seja corporal ou mental)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estranhos — Provérbios 6:35, Oseias 7:9, Lucas 15:30
- poder — Provérbios 31:3
Referências recíprocas (3): Provérbios 6:26, Provérbios 21:17, Romanos 6:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo