Proverbes 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 10
Proverbes 5:10
| ← Proverbes 5:9 | Proverbes 5:10 (OST1867) | Proverbes 5:11 → |
|---|---|---|
de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à un homme cruel ;
|
de peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère,
|
et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 que les étrangersH2114 ne se rassasientH7646 de ta fortune,H3581 et que ce que tu auras acquis par ton travailH6089 ne passe dans une maisonH1004 étrangère,H5237
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂבְּע֣וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
כֹּחֶ֑/ךָ |
ko.Che./kha | H3581 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ |
va./'a.tza.Vei./kha | H6089 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
נָכְרִֽי |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un vase de terre ; habituellement, labeur (pénible) ; aussi une douleur aiguë (du corps ou de l'esprit)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les étrangers — Proverbes 6:35, Osée 7:9, Luc 15:30
- ta fortune — Proverbes 31:3
Références réciproques (3) : Proverbes 6:26, Proverbes 21:17, Romains 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Prostituée; Impudicité; Remords; Tentation; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment