Sprüche 5:10

← Sprüche 5:9	Sprüche 5:10 (LUT1912)	Sprüche 5:11 →
dass du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;	dass sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines anderen Haus,	und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,

Verstext

LUT1912

dass sich nicht Fremde^H2114 von deinem Vermögen^H3581 sättigen^H7646 und deine Arbeit^H6089 nicht sei in eines anderen^H5237 Haus,^H1004

Hebräischer Grundtext

פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יִשְׂבְּע֣וּ	yis.be.'U	H7646	HVqi3mp
זָרִ֣ים	za.Rim	H2114	HAampa
כֹּחֶ֑/ךָ	ko.Che./kha	H3581	HNcmsc/Sp2ms
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ	va./'a.tza.Vei./kha	H6089	HC/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
נָכְרִֽי	na.khe.Ri	H5237	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein irdenes Gefäß; gewöhnlich (schmerzliche) Mühsal; auch ein Schmerz (ob des Leibes oder des Geistes)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Hure; Unzucht; Gewissensbisse; Versuchung; Frauen; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 5 › Vers 10