箴言 6:35

← 箴言 6:34	箴言 6:35 (北京官話譯本)	箴言 7:1 →
因爲本夫心必嫉恨、大大忿怒報仇的時候決不寬宥	你無論用何物贖罪、他不介意、你雖送許多禮物、他決不應允。	我兒、你須謹守我言、將我命令存在你心。

經文

北京官話譯本

你無論用何物贖罪^H3724、他不介意^{H5375 H6440}、你雖送許多^H7235禮物^H7810、他決不應允^H14。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־יִשָּׂא פְּנֵי כָל־כֹּפֶר וְלֹא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹׁחַד׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִ֭שָּׂא	Yi.sa'	H5375	HVqi3ms
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
כֹּ֑פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יֹ֝אבֶ֗ה	yo.Veh	H14	HVqi3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תַרְבֶּה	tar.beh-	H7235	HVhi2ms
שֹֽׁחַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 35 節