利未記 26:35

← 利未記 26:34	利未記 26:35 (北京官話譯本)	利未記 26:36 →
你們寄居敵國、你們的地土荒涼、那時地自可歇息、享安息年。	你們住在這地上、不守安息年、不容地土歇息、地土荒涼、自可歇息。	你們剩下的人、我叫他們在敵國中驚心喪膽、聞風吹葉、也必奔跑、以爲有敵人持刀趕逐、雖無人追趕、也必跌倒。

經文

北京官話譯本

你們住在這地上^H3427、不守安息年^H7676、不容地土歇息^H7673、地土荒涼^H8074、自可歇息^H7673。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹא־שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	—
הָשַּׁמָּ֖/ה	ha.sha.Ma/h	H8074	HVHc/Sp3fs
תִּשְׁבֹּ֑ת	tish.Bot	H7673	HVqi3fs
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁבְתָ֛ה	shav.Tah	H7673	HVqp3fs
בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם	be./sha.be.to.tei./Khem	H7676	HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם	be./shiv.te./Khem	H3427	HR/Vqc/Sp2mp
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 35 節