Romanos 11:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 29
Romanos 11:29
| ← Romanos 11:28 | Romanos 11:29 (ARC1911) | Romanos 11:30 → |
|---|---|---|
Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto á eleição, amados por causa dos paes.
|
Porque os dons e a vocação de Deus são sem arrependimento.
|
Porque assim como vós tambem antigamente fostes desobedientes a Deus, porém agora alcançastes misericordia pela desobediencia d’elles,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 osG3588 donsG5486 eG2532 a vocaçãoG2821 de DeusG2316 são sem arrependimentoG278.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀμεταμέλητα |
ametamelēta | G278 | A-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κλῆσις |
klēsis | G2821 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G3338; irrevogável
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de uma forma abreviada de G2564; um convite (figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (26): Gênesis 6:6, Gênesis 27:33, Êxodo 20:6, Levítico 26:45, Números 22:12, Números 23:27, Deuteronômio 5:9, 1 Samuel 12:22, 1 Crônicas 17:27, Salmos 18:50, Salmos 89:34, Isaías 44:21, Isaías 46:4, Isaías 49:15, Isaías 54:10, Jeremias 31:3, Oseias 11:9, Amós 9:8, Zacarias 1:17, Malaquias 1:2, Lucas 1:55, Atos 2:39, Romanos 3:2, Romanos 3:3, Hebreus 6:17, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; PERSEVERANÇA; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo