Deuteronômio (Deuteronomio) 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 9

Deuteronômio (Deuteronomio) 5:9

← Deuteronômio 5:8 Deuteronômio 5:9 (ARC1911) Deuteronômio 5:10 →
Não farás para ti imagem de esculptura, nem similhança alguma do que ha em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra:
Não te encurvarás a ellas, nem as servirás: porque Eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos paes sobre os filhos, até á terceira e quarta geração d’aquelles que me aborrecem,
E faço misericordia em milhares aos que me amam, e guardam os meus mandamentos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 te encurvarásH7812 a ellas, nemH3808 as servirásH5647: porqueH3588 EuH595, o SenhorH3068 teu DeusH430, sou DeusH410 zelosoH7067, que visitoH6485 a maldadeH5771 dos paesH1 sobreH5921 os filhosH1121, atéH5921 á terceiraH8029 e quartaH7256 geração d’aquelles que me aborrecemH8130,

Hebraico original

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
 tish.ta.cha.Veh H7812 HVvi2ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָעָבְדֵ֑/ם
 ta.'a.ve.De/m H5647 HVHi2ms/Sp3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָנֹכִ֞י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ל
 'el H410 HNcmsa
קַנָּ֔א
 ka.Na' H7067 HAamsa
פֹּ֠קֵד
 Po.ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֨ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
אָב֧וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
בָּנִ֛ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
שִׁלֵּשִׁ֥ים
 shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִ֖ים
 ri.be.'Im H7256 HNcmpa
לְ/שֹׂנְאָֽ/י
 le./so.ne.'A/i H8130 HR/Vqrmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciumento
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; um descendente da quarta geração, isto é, bisneto
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; um descendente de terceiro grau, isto é, bisneto
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 26:1, Levítico 26:39, Deuteronômio 28:18, Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:41, Juízes 2:12, 2 Reis 9:26, 2 Reis 10:6, 2 Crônicas 19:2, Ezequiel 8:3, Ezequiel 16:45, Ezequiel 18:19, João 15:24, Atos 7:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 5 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/9&oldid=0"