Deuteronomio 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 9
Deuteronomio 5:9
| ← Deuteronomio 5:8 | Deuteronomio 5:9 (RV1909) | Deuteronomio 5:10 → |
|---|---|---|
No harás para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que está arriba en los cielos, ó abajo en la tierra, ó en las aguas debajo de la tierra:
|
No te inclinarás á ellas ni les servirás: porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre los terceros, y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
|
Y que hago misericordia á millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 te inclinarásH7812 á ellas niH3808 les servirásH5647: porqueH3588 yoH595 soy JehováH3068 tu DiosH430, fuerteH410, celosoH7067, que visitoH6485 la iniquidadH5771 de los padresH1 sobreH5921 los hijosH1121, y sobreH5921 los tercerosH8029, y sobreH5921 los cuartosH7256, á los que me aborrecenH8130,
Hebreo original
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
shâchâh | H7812 | HVvi2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
HR/Sp3mp | — | ||
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָעָבְדֵ֑/ם |
ʻâbad | H5647 | HVHi2ms/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנָּ֔א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
פֹּ֠קֵד |
Po.ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָב֧וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֛ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רִבֵּעִ֖ים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa | |
לְ/שֹׂנְאָֽ/י |
sânêʼ | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): celoso
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): un descendiente de la cuarta generación, es decir, tataranieto
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): descendiente del tercer grado, es decir, bisnieto
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuerte celoso — Éxodo 34:14
- te inclinarás — Éxodo 20:4-6
- Jehová — Éxodo 3:15
- visito — Éxodo 34:7, Jeremías 32:18, Daniel 9:4-9, Mateo 23:35-36, Romanos 11:28-29
Referencias recíprocas (14): Levítico 26:1, Levítico 26:39, Deuteronomio 28:18, Deuteronomio 32:16, Deuteronomio 32:41, Jueces 2:12, 2 Reyes 9:26, 2 Reyes 10:6, 2 Crónicas 19:2, Ezequiel 8:3, Ezequiel 16:45, Ezequiel 18:19, Juan 15:24, Hechos 7:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; DIOS; IDOLATRÍA; LEY; OBEDIENCIA; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún