Ezequiel 8:3
Biblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 3
Ezequiel 8:3
| ← Ezequiel 8:2 | Ezequiel 8:3 (RV1909) | Ezequiel 8:4 → |
|---|---|---|
Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.
|
Y aquella semejanza extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar.
|
Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.
|
Texto del versículo
Y aquella semejanzaH8403 extendióH7971 la manoH3027, y tomómeH3947 por las guedejas de mi cabezaH7218; y el espírituH7307 me alzóH5375 entreH996 el cieloH8064 y la tierraH776, y llevómeH935 en visionesH4759 de DiosH430 á JerusalemH3389, áH413 la entradaH6607 de la puertaH8179 de adentroH6442 que miraH6437 hacia el aquilónH6828, dondeH834 estaba la habitaciónH4186 de la imagenH5566 del celoH7068, la que hacía celar.
וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
תַּבְנִ֣ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי |
va/i.yi.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
בְּ/צִיצִ֣ת |
be./tzi.Tzit | H6734 | HR/Ncfsc | — |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֹתִ֣/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/שָּׁמַ֡יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּבֵא֩ |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה |
ye.ru.sha.Le.ma/h | H3389 | HNp/Sd | |
בְּ/מַרְא֣וֹת |
be./mar.'ot | H4759 | HR/Ncfpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֜תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פְּנִימִית֙ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
מוֹשַׁ֔ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
סֵ֖מֶל |
Se.mel | H5566 | HNcmsc | |
הַ/קִּנְאָ֥ה |
ha./kin.'Ah | H7068 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מַּקְנֶֽה |
ha./mak.Neh | H7069 | HTd/Vhrmsa | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): o מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un asiento; figurativamente, un sitio; abstractamente, una sesión; por extensión una morada (el lugar o el tiempo); por implicación, población
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): femenino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; una visión; también (causativamente) un espejo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): o סֵמֶל (çêmel); de una raíz no usada que significa asemejarse; una semejanza
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; celos o envidia
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estructura; por implicación, un modelo, semejanza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): femenino de צִיץ (tsîyts) [H6731]; una proyección floral o semejante a un ala, es decir un mechón de cabello, una borla
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas del versículo
- extendió — Ezequiel 2:9, Daniel 5:5, Daniel 10:10, Daniel 10:18
- hacía celar — Éxodo 20:5, Éxodo 34:14, Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 5:9, Deuteronomio 6:15, Deuteronomio 32:16, Deuteronomio 32:21, Josué 24:19, Salmos 78:58, 1 Corintios 10:21-22
- la imagen — 2 Reyes 21:7, Jeremías 7:30, Jeremías 32:34, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:20
- el espíritu — 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 2:16, Ezequiel 3:14, Ezequiel 11:1, Ezequiel 11:24, Ezequiel 40:2, Hechos 8:39, 2 Corintios 12:2-4, Apocalipsis 1:10-20, Apocalipsis 4:2-11
- á la entrada — 2 Reyes 16:14, Ezequiel 8:5
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 29:20, 1 Reyes 14:9, 1 Reyes 22:54, 2 Crónicas 29:5, Ezequiel 1:1, Ezequiel 1:8, Ezequiel 3:12, Ezequiel 37:1, Ezequiel 43:5, Ezequiel 43:8, Sofonías 1:18, Mateo 4:1, Apocalipsis 17:3, Apocalipsis 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; PROVOCAR A DIOS
- Torrey’s: VISIONES
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; IMAGEN; CELOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido