2 Corintios 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 2
2 Corintios 12:2
| ← 2 Corintios 12:1 | 2 Corintios 12:2 (RV1909) | 2 Corintios 12:3 → |
|---|---|---|
CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.
|
Conozco á un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe) fué arrebatado hasta el tercer cielo.
|
Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ó fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe,)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ConozcoG1492 á un hombreG444 enG1722 CristoG5547, que haceG4253 catorceG1180 añosG2094 (siG1535 enG1722 el cuerpoG4983, noG3756 lo séG1492; siG1535 fueraG1622 delG3588 cuerpoG4983, noG3756 lo séG1492: DiosG2316 lo sabeG1492) fué arrebatadoG726 hastaG2193 el tercerG5154 cieloG3772.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δεκατεσσάρων |
dekatessarōn | G1180 | A-GPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα· |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα, |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οἶδεν, |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
ἁρπαγέντα |
harpagenta | G726 | V-2APP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASM | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τρίτου |
tritou | G5154 | A-GSM | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): de G1176 y G5064; diez y cuatro, es decir, catorce
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): de G1537; el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluyendo las otras inflexiones); de G5104 y G3778; verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hace — Hechos 14:6, Hechos 22:17
- arrebatado — Lucas 24:51, 2 Corintios 12:4, 1 Tesalonicenses 4:17, Hebreos 9:24, Apocalipsis 12:5
- Dios — 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 12:3
- en Cristo — Isaías 45:24-25, Juan 6:56, Juan 15:4-6, Juan 17:21-23, Romanos 8:1, Romanos 16:7, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:17, 2 Corintios 5:21, 2 Corintios 13:5, Gálatas 1:22, Gálatas 5:6
- en el — 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 2:16, Ezequiel 8:1-3, Ezequiel 11:24, Hechos 8:39-40, Hechos 22:17, 2 Corintios 5:6-8, Apocalipsis 1:10, Apocalipsis 4:2
- Conozco — 2 Corintios 12:3, 2 Corintios 12:5
- tercer — Génesis 1:14-20, 1 Reyes 8:27, Isaías 57:15
Referencias recíprocas (10): 2 Crónicas 6:18, Salmos 148:4, Ezequiel 8:3, Ezequiel 43:5, Daniel 10:8, Juan 14:20, Hechos 7:55, Hechos 10:10, 2 Corintios 5:8, Apocalipsis 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido