2 Corintios 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 8
2 Corintios 5:8
| ← 2 Corintios 5:7 | 2 Corintios 5:8 (RV1909) | 2 Corintios 5:9 → |
|---|---|---|
(Porque por fe andamos, no por vista;)
|
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
|
Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 confiamosG2292, yG2532 másG3123 quisiéramosG2106 partirG1553 delG1537 G3588 cuerpoG4983, yG2532 estar presentesG1736 alG4314 G3588 SeñorG2962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θαρροῦμεν |
tharroumen | G2292 | V-PAI-1P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-PAI-1P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐκδημῆσαι |
ekdēmēsai | G1553 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδημῆσαι |
endēmēsai | G1736 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): de un compuesto de G1537 y G1218; emigrar, es decir, (figuradamente) desocupar o abandonar
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): de un compuesto de G1722 y G1218; estar en el propio país, es decir, en casa (en sentido figurado)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 y G1380; pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): otra forma de G2293; ejercer valor. Compárese G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y más quisiéramos — Lucas 2:29, Hechos 21:13, 2 Corintios 5:6, 2 Corintios 12:2-3, 2 Timoteo 4:7-8, 2 Pedro 1:14-15, 2 Pedro 3:11-12
- presentes — Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 73:23-26, Mateo 25:21, Mateo 25:23, Juan 14:3, Juan 17:24, 2 Corintios 5:9, 1 Tesalonicenses 4:17-18, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 7:14-17, Apocalipsis 22:3
Referencias recíprocas (15): Salmos 51:13, Proverbios 14:32, Eclesiastés 3:21, Eclesiastés 7:1, Isaías 57:2, Lucas 23:43, Juan 12:26, Hechos 20:24, 1 Corintios 9:26, 1 Corintios 13:10, Hebreos 12:23, 1 Pedro 5:1, 2 Pedro 1:13, Apocalipsis 6:9, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: MUERTE; AMOR; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido