Eclesiastés 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 21
Eclesiastés 3:21
| ← Eclesiastés 3:20 | Eclesiastés 3:21 (RV1909) | Eclesiastés 3:22 → |
|---|---|---|
Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
|
¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
|
Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuiénH4310 sabeH3045 que el espírituH7307 de los hijosH1121 de los hombresH120 suba arriba, y que el espírituH7307 del animalH929 descienda debajo de la tierraH776?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי יֹודֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
ר֚וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עֹלָ֥ה |
ha./'o.Lah | H5927 | HTd/Vqrfsa | — |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לְ/מָ֑עְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
וְ/ר֨וּחַ֙ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יֹּרֶ֥דֶת |
hai./yo.Re.det | H3381 | HTd/Vqrfsa | — |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לְ/מַ֥טָּה |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | — |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] con enclítico directivo añadido; hacia abajo, abajo o debajo; a menudo adverbialmente con o sin prefijos
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (4): Génesis 2:7, Salmos 49:19, Eclesiastés 3:20, Eclesiastés 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRE
- Nave’s: ANIMALES; MUERTE; INMORTALIDAD; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido