本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

傳道書 3:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 傳道書 > 第 3 章 > 第 21 節

傳道書 3:21


← 傳道書 3:20 傳道書 3:21 (北京官話譯本) 傳道書 3:22 →
都是往一個地方去、都是出於塵土、都是歸於塵土。
誰知道人的靈必往上昇去獸的魂必下墮入地。
由此我見得人莫若喜樂自己經營的事務、這是人所可得的分、人身後的事、誰能使他知道呢

經文

北京官話譯本

誰知道H3045人的H1121 H120靈H7307必往上昇H4605去H5927獸的H929魂H7307必下墮H3381 H4295入地H776。


希伯來文原文

מִי יֹודֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
מִ֣י
mi H4310 HTi —
יוֹדֵ֗עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
ר֚וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
הָ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
הָ/עֹלָ֥ה
ha./'o.Lah H5927 HTd/Vqrfsa
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs —
לְ/מָ֑עְלָ/ה
le./Ma.'e.la/h H4605 HR/D/Sd
וְ/ר֨וּחַ֙
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
הַ/יֹּרֶ֥דֶת
hai./yo.Re.det H3381 HTd/Vqrfsa
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs —
לְ/מַ֥טָּה
le./Ma.tah H4295 HR/D
לָ/אָֽרֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根(可能意為「啞」);; 本義為不能言語的牲畜;尤指任何大型四足動物或獸類(常作集合名詞)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): 源自 עָוַר (ʻâvar) [H5786],附加表方向的後附詞;; 向下、在下或在底下;常作副詞,帶或不帶前綴
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 本義為上部,僅帶前綴作副詞用:向上、在上、頭頂上、從頂上等
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 創世記 2:7, 詩篇 49:19, 傳道書 3:20, 傳道書 8:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 21 節