Apocalipsis 12:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 5

Apocalipsis 12:5

← Apocalipsis 12:4 Apocalipsis 12:5 (RV1909) Apocalipsis 12:6 →
Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las echó en tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para parir, á fin de devorar á su hijo cuando hubiese parido.
Y ella parió un hijo varón, el cual había de regir todas las gentes con vara de hierro: y su hijo fué arrebatado para Dios y á su trono.
Y la mujer huyó al desierto, donde tiene lugar aparejado de Dios, para que allí la mantengan mil doscientos y sesenta días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 ella parióG5088 un hijoG5207 varónG730, el cual habíaG3195 de regirG4165 todasG3956 lasG3588 gentesG1484 conG1722 varaG4464 de hierroG4603: yG2532 suG846 hijoG5043 fué arrebatadoG726 paraG4314 DiosG2316 yG2532 á suG846 tronoG2362.

Griego original

καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔτεκεν
 eteken G5088 V-2AAI-3S
υἱόν,
 huion G5207 N-ASM
ἄρρενα,
 arrena G730 A-ASM
ὃς
 hos G3739 R-NSM —
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
ποιμαίνειν
 poimainein G4165 V-PAN
πάντα
 panta G3956 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN
ἐν
 en G1722 PREP
ῥάβδῳ
 rhabdō G4464 N-DSF
σιδηρᾷ·
 sidēra G4603 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡρπάσθη
 hērpasthē G726 V-API-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
τέκνον
 teknon G5043 N-NSN
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
θρόνον
 thronon G2362 N-ASM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): probablemente de G142; varón (como más fuerte para levantar)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentarse); un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): de la base de G4474; un palo o vara (como garrote, bastón o cetro de realeza)
  • G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): de G4604; hecho de hierro
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): una forma fortalecida de un τέκω (tékō) primario tek'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Salmos 22:9, Hechos 7:19, 2 Corintios 12:2, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 12:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 12 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/12/5&oldid=0"