Hechos 22:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 17

Hechos 22:17


← Hechos 22:16 Hechos 22:17 (RV1909) Hechos 22:18 [palabras de Jesús] →
Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 meG3427 acontecióG1096, vueltoG5290 áG1519 JerusalemG2419, queG2532 orandoG4336 enG1722 elG3588 temploG2411, fuí arrebatadoG1096 fueraG1722 G1611 de míG1473.


Griego original

ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
δέ
de G1161 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
ὑποστρέψαντι
hupostrepsanti G5290 V-AAP-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
προσευχομένου
proseuchomenou G4336 V-PNP-GSM
μου
mou G3450 P-1GS —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ἱερῷ,
hierō G2411 N-DSN
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
με
me G3165 P-1AS —
ἐν
en G1722 PREP
ἐκστάσει,
ekstasei G1611 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): de G1839; un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 y G4762; volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Números 12:6, Números 24:4, Hechos 11:5, Hechos 16:9, Hechos 23:9, Hechos 26:16, Hechos 26:20, 2 Corintios 12:2, Efesios 3:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 22 › Versículo 17