Hechos 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 26
Hechos 9:26
| ← Hechos 9:25 | Hechos 9:26 (RV1909) | Hechos 9:27 → |
|---|---|---|
Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.
|
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.
|
Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo á los apóstoles, y contóles cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el nombre de Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 como vinoG3854 áG1519 JerusalemG2419, tentabaG3987 de juntarseG2853 con losG3588 discípulosG3101; masG2532 todosG3956 tenían miedoG5399 de él, noG3361 creyendoG4100 queG3754 eraG2076 discípuloG3101.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐπείρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶ μαθητής.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Παραγενόμενος |
Paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπείρᾶτο |
epeirato | G3987 | V-INI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς· |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); pegar, es decir, (pasiva o reflexivamente) adherirse (en sentido figurado)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): de G3984; probar (subjetivamente), es decir, (reflexivamente) intentar
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origen hebreo, el mismo que G4549; Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Mateo 10:17-19, Mateo 24:10, Gálatas 2:4
- tentaba — Hechos 4:23, Hechos 9:19
- como — Hechos 22:17, Hechos 26:20, Gálatas 1:17-19
Referencias recíprocas (5): Hechos 26:10, 2 Corintios 11:26, Gálatas 1:13, Gálatas 1:18, Gálatas 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido