Gálatas 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 23
Gálatas 1:23
| ← Gálatas 1:22 | Gálatas 1:23 (RV1909) | Gálatas 1:24 → |
|---|---|---|
Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;
|
Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
|
Y glorificaban á Dios en mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SolamenteG3440 habíanG2258 oídoG191 decirG3754: AquelG3588 que en otroG4218 tiempo nosG2248 perseguíaG1377, ahoraG3568 anuncia laG3588 feG4102 queG3739 en otroG4218 tiempo destruíaG4199.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
εὐαγγελίζεται |
euangelizetai | G2097 | V-PMI-3S | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπόρθει, |
eporthei | G4199 | V-IAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): una forma prolongada (y causativa) de un verbo primario δίω (díō) (huir; compárese la base de G1169 y G1249); perseguir, ir tras (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): prolongación de πέρθω (pérthō) (saquear); devastar (en sentido figurado)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Aquel que — Hechos 9:13, Hechos 9:20, Hechos 9:26, 1 Corintios 15:8-10, 1 Timoteo 1:13-16
Referencias recíprocas (5): Éxodo 18:1, Números 23:23, Isaías 32:4, Lucas 8:38, 1 Corintios 15:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONVERSIÓN; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido