Galates 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 1 > Verset 23
Galates 1:23
| ← Galates 1:22 | Galates 1:23 (OST1867) | Galates 1:24 → |
|---|---|---|
et j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui avaient cru en Jésus-Christ.
|
Mais elles avaient seulement ouï dire : Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi, qu’il s’efforçait alors de détruire.
|
Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 elles avaient seulementG3440 ouïG191 G2258 dire : Celui qui nousG2248 persécutaitG1377 autrefoisG4218 annonceG2097 maintenantG3568 la foi,G4102 qu’ilG3739 s’efforçait alorsG4218 de détruire.G4199
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
εὐαγγελίζεται |
euangelizetai | G2097 | V-PMI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπόρθει, |
eporthei | G4199 | V-IAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): prolongement de πέρθω (pérthō) (saccager); ravager (au figuré)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui nous persécutait — Actes 9:13, Actes 9:20, Actes 9:26, 1 Corinthiens 15:8-10, 1 Timothée 1:13-16
Références réciproques (5) : Exode 18:1, Nombres 23:23, Ésaïe 32:4, Luc 8:38, 1 Corinthiens 15:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conversion; Repentance
- Nave : Ministre chrétien; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment