Hechos 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 25
Hechos 9:25
| ← Hechos 9:24 | Hechos 9:25 (RV1909) | Hechos 9:26 → |
|---|---|---|
Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
|
Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.
|
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 losG3588 discípulosG3101, tomándoleG2983 de nocheG3571, leG846 bajaronG2524 porG1223 elG3588 muroG5038 enG1722 una espuertaG4711.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθῆκαν |
kathēkan | G2524 | V-AAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τείχους, |
teichous | G5038 | N-GSN | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπυρίδι. |
spuridi | G4711 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 y ἵημι (híēmi) (enviar); bajar
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): de G4687 (como tejido); una canasta o recipiente para comida
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): afín a la base de G5088; un muro (como formativo de una casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): de la base de G5490; bajar (como en un vacío)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- bajaron — Josué 2:15, 1 Samuel 19:11-12, 2 Corintios 11:33
Referencias recíprocas (5): Mateo 10:23, Hechos 9:30, Hechos 17:10, Hechos 17:14, 2 Corintios 11:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CESTAS
- Torrey’s: MUROS
- Nave’s: BERNABÉ; CESTA; MINISTRO, cristiano; PABLO; SIRIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido