Mateo 10:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 23

Mateo 10:23

← Mateo 10:22 [palabras de Jesús] Mateo 10:23 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 10:24 [palabras de Jesús] →
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 cuandoG3752 osG5209 persiguierenG1377 enG1722 estaG3778 ciudadG4172, huidG5343 áG1519 laG3588 otraG243: porqueG1063 de ciertoG281 osG5213 digoG3004, [que] noG3756 G3361 acabaréisG5055 de andar todas lasG3588 ciudadesG4172 de IsraelG2474, queG302 noG3756 G3361 vengaG2064 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444.

Griego original

ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
διώκωσιν
 diōkōsin G1377 V-PAS-3P
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πόλει
 polei G4172 N-DSF
ταύτῃ,
 tautē G5026 D-DSF —
φεύγετε
 pheugete G5343 V-PAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἄλλην·
 allēn G243 A-ASF
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
γὰρ
 gar G1063 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
τελέσητε
 telesēte G5055 V-AAS-2P
τὰς
 tas G3588 T-APF
πόλεις
 poleis G4172 N-APF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰσραήλ,
 Israēl G2474 N-PRI
ἕως
 heōs G2193 ADV —
ἂν
 an G302 PRT
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου.
 anthrōpou G444 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Éxodo 2:15, 1 Samuel 19:10, 1 Samuel 22:4, 2 Crónicas 17:9, Jeremías 26:21, Jeremías 37:12, Mateo 5:10, Mateo 5:18, Mateo 14:13, Marcos 3:7, Lucas 4:31, Juan 4:3, Hechos 8:4, Hechos 9:30, Hechos 12:17, Hechos 22:18, Apocalipsis 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 10 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/23&oldid=557474"