Mateo 10:24

← Mateo 10:23 [palabras de Jesús]	Mateo 10:24 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 10:25 [palabras de Jesús] →
Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.	El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.	Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El discípulo^G3101 no^G3756 es^G2076 más^G5228 que su^G3588 maestro^G1320, ni^G3761 el siervo^G1401 más^G5228 que su^G846 señor^G2962.

Griego original

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
διδάσκαλον,	didaskalon	G1320	N-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κύριον	kurion	G2962	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 10 › Versículo 24