Mateo 10:25
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 25
Mateo 10:25
| ← Mateo 10:24 [palabras de Jesús] | Mateo 10:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
|
Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?
|
Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.
|
Texto del versículo
BástaleG713 alG3588 discípuloG3101 serG1096 comoG5613 suG846 maestroG1320, yG2532 alG3588 siervoG1401 comoG5613 suG846 señorG2962. SiG1487 alG3588 padreG3617 de la familia llamaronG2564 BeelzebubG954, ¿cuántoG4214 másG3123 á losG3588 de suG846 casaG3615?
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀρκετὸν |
arketon | G713 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μαθητῇ |
mathētē | G3101 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἰκοδεσπότην |
oikodespotēn | G3617 | N-ASM | |
Βεελζεβοὺβ |
Beelzeboub | G954 | N-PRI | |
ἐκάλεσαν, |
ekalesan | G2564 | V-AAI-3P | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
οἰκιακοὺς |
oikiakous | G3615 | N-APM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): satisfactorio
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): dios del estiércol; Beelzebul, un nombre de Satanás
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): familiar, es decir, (como sustantivo) parientes
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): la cabeza de una familia
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 8:7, 2 Samuel 11:11, 2 Reyes 1:2, Salmos 31:18, Mateo 5:11, Mateo 11:18, Mateo 23:8, Mateo 27:11, Marcos 10:39, Lucas 6:40, Lucas 7:33, Juan 7:12, Juan 13:16, Juan 17:14, Hechos 5:33, Hechos 8:1, Hechos 24:5, Romanos 15:3, 2 Corintios 6:8, Gálatas 6:10, Efesios 2:19, Hebreos 12:3, Hebreos 13:13, 1 Pedro 2:12, 1 Juan 4:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEELZEBÚ
- Torrey’s: BLASFEMIA
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; BEELZEBÚ; BLASFEMIA; MANDAMIENTOS; AMO; MINISTRO, cristiano; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún