Santiago 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 1

Santiago 3:1


← Santiago 2:26 Santiago 3:1 (RV1909) Santiago 3:2 →
Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.
Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HERMANOSG80 míosG3450, noG3361 os hagáisG1096 muchosG4183 maestrosG1320, sabiendoG1492 queG3754 recibiremosG2983 mayorG3173 condenaciónG2917.


Griego original

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
διδάσκαλοι
didaskaloi G1320 N-NPM
γίνεσθε,
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου,
mou G3450 P-1GS
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μεῖζον
meizon G3187 A-ASN-C —
κρίμα
krima G2917 N-ASN
ληψόμεθα.
lēpsometha G2983 V-FDI-1P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 3 › Versículo 1