Romains 11:29
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 29
Romains 11:29
| ← Romains 11:28 | Romains 11:29 (OST1867) | Romains 11:30 → |
|---|---|---|
Il est vrai qu’ils sont encore ennemis par rapport à l’évangile, à cause de vous ; mais à l’égard de l’élection, ils sont aimés à cause de leurs pères ;
|
car les dons et la vocation de Dieu sont irrévocables.
|
Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par la rébellion de ceux-ci :
|
Texte du verset
carG1063 les donsG5486 etG2532 la vocationG2821 de DieuG2316 sont irrévocables.G278
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀμεταμέλητα |
ametamelēta | G278 | A-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κλῆσις |
klēsis | G2821 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G3338; irrévocable
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): d'une forme plus courte de G2564; une invitation (au figuré)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; un don gratuit (divin), c.-à-d. délivrance (du danger ou de la passion) ; (spéc.), un don (spirituel), c.-à-d. (subjectivement) qualification religieuse, ou (objectivement) faculté miraculeuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (26) : Genèse 6:6, Genèse 27:33, Exode 20:6, Lévitique 26:45, Nombres 22:12, Nombres 23:27, Deutéronome 5:9, 1 Samuel 12:22, 1 Chroniques 17:27, Psaumes 18:51, Psaumes 89:35, Ésaïe 44:21, Ésaïe 46:4, Ésaïe 49:15, Ésaïe 54:10, Jérémie 31:3, Osée 11:9, Amos 9:8, Zacharie 1:17, Malachie 1:2, Luc 1:55, Actes 2:39, Romains 3:2, Romains 3:3, Hébreux 6:17, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les dons de Dieu
- Nave : Dons venant de Dieu; Dieu; Persévérance; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment