Isaías (Isaias) 65:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 65:23
| ← Isaías 65:22 | Isaías 65:23 (ARC1911) | Isaías 65:24 → |
|---|---|---|
Não edificarão para que outros habitem; não plantarão para que outros comam; porque os dias do meu povo serão como os dias da arvore, e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até á velhice.
|
Não trabalharão debalde, nem parirão para a perturbação; porque são a semente dos bemditos do Senhor, e os seus descendentes com elles.
|
E será que antes que clamem eu responderei: estando elles ainda fallando, eu os ouvirei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 trabalharãoH3021 debaldeH7385, nemH3808 parirãoH3205 para a perturbaçãoH928; porqueH3588 sãoH1992 a sementeH2233 dos bemditosH1288 do SenhorH3068, e os seus descendentesH6631 comH854 elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽיגְעוּ֙ |
yi.ge.'U | H3021 | HVqi3mp | |
לָ/רִ֔יק |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵלְד֖וּ |
ye.le.Du | H3205 | HVqi3mp | |
לַ/בֶּהָלָ֑ה |
la./be.ha.Lah | H928 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֜רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
בְּרוּכֵ֤י |
be.ru.Khei | H1288 | HVqsmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
ve./tze.'e.tza.'ei./Hem | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אִתָּֽ/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; pânico, destruição
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 12:2, Gênesis 17:7, Salmos 115:14-15, Isaías 61:9, Jeremias 32:38-39, Zacarias 10:8-9, Atos 2:39, Atos 3:25-26, Romanos 4:16, Romanos 9:7-8, Gálatas 3:29
- trabalharão — Levítico 26:3-10, Levítico 26:20, Levítico 26:22, Levítico 26:29, Deuteronômio 28:3-12, Deuteronômio 28:38-42, Isaías 49:4, Isaías 55:2, Isaías 61:9, Oseias 9:11-14, Ageu 1:6, Ageu 2:19, Malaquias 3:10, 1 Coríntios 15:58
Referências recíprocas (7): Salmos 25:13, Isaías 19:25, Isaías 45:25, Jeremias 51:58, Zacarias 13:9, Marcos 10:14, 1 Tessalonicenses 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo