Деяния 14:27
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 27
Деяния 14:27
| ← Деяния 14:26 | Деяния 14:27 (СП) | Деяния 14:28 → |
|---|---|---|
а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
|
Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
|
И пребывали там немалое время с учениками.
|
Текст стиха
ПрибывG3854 туда иG2532 собравG4863 церковь,G1577 они рассказалиG312 все,G3745 что сотворилG4160 БогG2316 сG3326 нимиG846 иG2532 какG3754 Он отверзG455 дверьG2374 верыG4102 язычникам.G1484
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναγαγόντες |
sunagagontes | G4863 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
ἀνήγγειλαν |
anēngeilan | G312 | V-AAI-3P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): от G303 и основы G32; возвещать (подробно)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- собрав — Деяния 15:4-6, Деяния 21:20-22, 1-е Коринфянам 5:4, 1-е Коринфянам 11:18, 1-е Коринфянам 14:23
- отверз — От Иоанна 9:10, Деяния 11:18, 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 2:12, К Колоссянам 4:3, Откровение 3:7-8
- рассказали — Деяния 15:4, Деяния 15:12, Деяния 21:19, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 3:5-9, 1-е Коринфянам 15:10
Взаимные ссылки (25): Исход 18:1, 1-я Царств 14:45, 1-я Паралипоменон 6:15, Осия 2:15, От Матфея 8:11, От Матфея 12:18, Деяния 2:22, Деяния 2:39, Деяния 7:25, Деяния 10:27, Деяния 11:4, Деяния 11:26, Деяния 13:1, Деяния 15:3, Деяния 15:9, Деяния 15:23, Деяния 28:28, К Римлянам 1:13, К Римлянам 5:2, 1-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 2:12, 1-е Тимофею 2:7, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Доступ к Богу
- Nave’s: Антиохия; Язычники; БОГ; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания