以賽亞書 61:5

← 以賽亞書 61:4	以賽亞書 61:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 61:6 →
他們必修築許久荒蕪之處、建立從古頽壞的地方、重新建築拆毀已過累代的荒涼城邑。	那時外邦人必起來牧放你們羊羣、異邦人必爲你們耕種田地、修理葡萄園。	你們必得稱爲主的祭司、人必稱你們爲服事我天主的人、你們必享用異邦人的財貨、他們的榮耀必爲你們所得。

經文

北京官話譯本

那時外邦人^H2114必起來^H5975牧放^H7462你們羊羣^H6629、異邦人^{H1121 H5236}必爲你們耕種田地^H406、修理葡萄園^H3755。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/עָמְד֣וּ	ve./'a.me.Du	H5975	HC/Vqq3cp
זָרִ֔ים	za.Rim	H2114	HAampa
וְ/רָע֖וּ	ve./ra.'U	H7462	HC/Vqq3cp
צֹאנְ/כֶ֑ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
נֵכָ֔ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
אִכָּרֵי/כֶ֖ם	'i.ka.rei./Khem	H406	HNcmpc/Sp2mp
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם	ve./kho.re.mei./Khem	H3755	HC/Ncmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): 一個假想的名詞衍生詞（源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]）的主動分詞；; 修整葡萄園的人
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234]；; 外邦的，或（具體地）外邦人，或（抽象地）異教世界
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容