Jeremías 43:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 43 > Versículo 12
Jeremías 43:12
| ← Jeremías 43:11 | Jeremías 43:12 (RV1909) | Jeremías 43:13 → |
|---|---|---|
Y vendrá, y herirá la tierra de Egipto: los que á muerte, á muerte, y los que á cautiverio, á cautiverio, y los que á cuchillo, á cuchillo.
|
Y pondré fuego á las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y á ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.
|
Además, quebrará las estatuas de Beth-semes, que es en tierra de Egipto, y las casas de los dioses de Egipto quemará á fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y pondré fuegoH784 á las casas de los diosesH430 de EgiptoH4714; y las quemaráH8313, y á ellos llevará cautivosH7617; y él se vestirá la tierraH776 de EgiptoH4714, como el pastorH7462 se viste su capaH899, y saldráH3318 de alláH8033 en pazH7965.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּ֣תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | — |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/בָתֵּי֙ |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/שְׂרָפָ֖/ם |
u./se.ra.Fa/m | H8313 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
וְ/שָׁבָ֑/ם |
ve./sha.Va/m | H7617 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
וְ/עָטָה֩ |
ve./'a.Tah | H5844 | HC/Vqq3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֨רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
יַעְטֶ֤ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | — |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְד֔/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): una raíz primitiva; transportar a cautividad
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): una raíz primitiva; envolver, es decir cubrir, velar, vestir, o enrollar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se vestirá — Ester 6:9, Job 40:5
- á las — Éxodo 12:12, 2 Samuel 5:21, Isaías 19:1, Isaías 21:9, Isaías 46:1, Jeremías 46:25, Jeremías 48:7, Jeremías 50:2, Jeremías 51:44, Ezequiel 30:13, Sofonías 2:11
- se viste — Salmos 109:18-19, Salmos 132:16, Salmos 132:18, Isaías 49:18, Isaías 52:1, Isaías 59:17, Isaías 61:5, Isaías 61:10, Romanos 13:12, Efesios 4:24, Efesios 6:11, Colosenses 3:12, Colosenses 3:14
Referencias recíprocas (8): Génesis 31:30, Isaías 46:2, Jeremías 43:13, Jeremías 51:18, Ezequiel 29:11, Daniel 11:8, Oseas 8:6, Oseas 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido