כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 49

הבשורה על פי יוחנן 12:49

← הבשורה על פי יוחנן 12:48 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:49 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:50 [דברי ישוע] →
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִבְזֵנִי וְלֹא יִקַּח אֲמָרַי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר־יָדִין אֹתוֹ הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי הוּא יָדִין אֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃	כִּי אֲנִי לֹא מִלִּבִּי דִּבַּרְתִּי כִּי אִם־אָבִי הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי הוּא צִוַּנִי אֶת־אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׃	וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי מִצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם לָכֵן כָּל־אֲשֶׁר אֲדַבֵּר כַּאֲשֶׁר אָמַר אֵלַי אָבִי כֵּן אֲנִי מְדַבֵּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G3754 אֲנִי^G1473 לֹא^G3756 מִלִּבִּי^{G1537 G1683} דִּבַּרְתִּי^G2980 כִּי אִם־אָבִי^{G235 G3962} הַשֹּׁלֵחַ^G3992 אֹתִי^G3165 הוּא^G846 צִוַּנִי^{G3427 G1785 G1325} אֶת־אֲשֶׁר^G5101 אֹמַר^G2036 וְאֶת־אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־אֲשֶׁר^{G5101 G2532} אֲדַבֵּר׃^G2980

המקור היווני

ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐμαυτοῦ	emautou	G1683	F-1GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐλάλησα·	elalēsa	G2980	V-AAI-1S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πέμψας	pempsas	G3992	V-AAP-NSM
με	me	G3165	P-1AS
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
αὐτός	autos	G846	P-NSM
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐντολὴν	entolēn	G1785	N-ASF
ἔδωκε,	edōke	G1325	V-AAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
λαλήσω.	lalēsō	G2980	V-AAS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): דברים 31:30, משלי 3:22, משלי 7:2, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 7:16, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 8:38, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 16:13, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: המשיח, הנביא
Nave's: ישוע המשיח; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 49

הבשורה על פי יוחנן 12:49

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:49

הבשורה על פי יוחנן 12:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש