Psalmen 65:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 3
Psalmen 65:3
| ← Psalmen 65:2 | Psalmen 65:3 (LUT1912) | Psalmen 65:4 → |
|---|---|---|
Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
|
Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
|
Unsere Missetat drückt uns hart; du wollest unsere Sünden vergeben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du erhörstH8085 Gebet;H8605 darum kommtH935 alles FleischH1320 zu dir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֥עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsc | |
תְּפִלָּ֑ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
עָ֝דֶ֗י/ךָ |
'a.Dei./kha | H5704 | HR/Sp2ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יָבֹֽאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Du — 1. Könige 18:29, 1. Könige 18:37, 2. Chronik 33:13, Psalmen 66:19, Psalmen 102:18, Psalmen 145:18-19, Jesaja 65:24, Jeremia 29:12-13, Daniel 9:17-19, Lukas 11:9-10, Apostelgeschichte 10:31, 1. Johannes 5:14-15
- zu dir — Psalmen 22:28, Psalmen 66:4, Psalmen 86:9, Jesaja 49:6, Jesaja 66:23, Johannes 12:32, Offenbarung 11:15
Rückverweise (18): 1. Mose 13:4, 1. Mose 21:17, 1. Mose 24:15, 1. Mose 25:21, Richter 13:9, 2. Könige 19:20, 2. Könige 20:5, 1. Chronik 4:10, 2. Chronik 7:15, Psalmen 5:3, Psalmen 18:4, Jeremia 32:27, Jona 2:3, Micha 7:7, Lukas 18:1, Johannes 3:26, Apostelgeschichte 2:17, 1. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet
- Torrey’s: Gebet
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt