Galates 4:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 25

Galates 4:25

← Galates 4:24 Galates 4:25 (OST1867) Galates 4:26 →
Cela doit s’entendre allégoriquement ; car ces femmes sont deux alliances, l’une du mont de Sina, qui ne met au monde que des esclaves, et c’est Agar.
Car Agar signifie Sina, qui est une montagne d’Arabie, et elle a du rapport avec la Jérusalem d’à présent, qui est esclave avec ses enfants.
Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est la mère de nous tous.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 AgarG28 signifie Sina,G4614 qui estG2076 une montagneG3735 d’Arabie,G1722 G688 etG1161 elle a du rapportG4960 avec la JérusalemG2419 d’à présent,G3568 qui est esclaveG1398 avecG3326 sesG846 enfants.G5043

Grec original

τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τὸ
 to G3588 T-NSN —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Ἁγὰρ
 Hagar G28 N-PRI
Σινᾶ
 Sina G4614 N-PRI
ὄρος
 oros G3735 N-NSN
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἀραβίᾳ,
 Arabia G688 N-DSF
συστοιχεῖ
 sustoichei G4960 V-PAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
νῦν
 nun G3568 ADV
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
δουλεύει
 douleuei G1398 V-PAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
τέκνων
 teknōn G5043 N-GPN
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): d'origine hébraïque (H1904); Agar, la concubine d'Abraham
  • G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): d'origine hébraïque (H6152); Arabie, une région d'Asie
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
  • G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): d'origine hébraïque (H5514); Sina (c.-à-d. Sinaï), une montagne d'Arabie
  • G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): de G4862 et G4748; marcher en file ensemble (comme des soldats en rangs), c.-à-d. (au figuré) correspondre à
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Genèse 16:3, Genèse 40:12, Lévitique 25:1, Lévitique 25:10, Lévitique 27:34, 1 Rois 10:15, 1 Rois 11:36, Ésaïe 21:13, Ézéchiel 27:21, Matthieu 26:26, Marc 14:22, Luc 22:19, Actes 2:11, Actes 7:30, 1 Corinthiens 10:4, 2 Corinthiens 11:20, Galates 2:4, Galates 4:3, Apocalypse 21:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Galates › Chapitre 4 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/25&oldid=0"