Galates 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 3
Galates 4:3
| ← Galates 4:2 | Galates 4:3 (OST1867) | Galates 4:4 → |
|---|---|---|
mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’au temps marqué par le père.
|
Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde.
|
Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, et assujetti à la loi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NousG2249 aussiG2532 de même,G3779 lorsqueG3753 nous étionsG2258 enfants,G3516 nous étionsG2258 sousG5259 l’esclavageG1402 des rudimentsG4747 du monde.G2889
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
δεδουλωμένοι· |
dedoulōmenoi | G1402 | V-RPP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; asservir (littéralement ou figurément)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): d'une particule obsolète νή- (nḗ-) (impliquant la négation) et G2031; qui ne parle pas, c.-à-d. un petit enfant (mineur) ; fig., une personne simple d'esprit, un chrétien immature
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4748; quelque chose d'ordonné dans son arrangement, c.-à-d. (par implication) un constituant sériel (de base, fondamental, initial) (au propre), une proposition (au figuré)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rudiments — Galates 4:9, Colossiens 2:8, Colossiens 2:20, Hébreux 7:16
- sous l’esclavage — Matthieu 11:28, Jean 8:31, Actes 15:10, Romains 8:15, Galates 2:4, Galates 3:23, Galates 4:9, Galates 4:25, Galates 4:31, Galates 5:1
- lorsque — Galates 3:19, Galates 3:24-25
Références réciproques (5) : Actes 6:14, 2 Corinthiens 11:20, Éphésiens 4:6, Hébreux 7:11, Hébreux 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Servitude spirituelle; Liberté chrétienne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment