Galates 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 2
Galates 4:2
| ← Galates 4:1 | Galates 4:2 (OST1867) | Galates 4:3 → |
|---|---|---|
Je dis donc que pendant tout le temps que l’héritier est enfant, il ne diffère en rien de l’esclave, quoiqu’il soit maître de tout ;
|
mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’au temps marqué par le père.
|
Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG235 il estG2076 sousG5259 des tuteursG2012 etG2532 des curateursG3623 jusqu’auG891 tempsG4287 marqué par le père.G3962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐπιτρόπους |
epitropous | G2012 | N-APM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους, |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προθεσμίας |
prothesmias | G4287 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 et G5158 (au sens de G2011); un mandataire, c.-à-d. intendant de maison, tuteur
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 et de la base de G3551; un distributeur de maison (c.-à-d. un gérant), ou un intendant, c.-à-d. un employé dans cette fonction ; par extension, un agent financier (trésorier) ; au figuré, un prédicateur (de l'Évangile)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4287 — προθέσμιος (prothésmios, proth-es'-mee-os): de G4253 et d'un dérivé de G5087; fixé d'avance, c.-à-d. (f. avec G2250 sous-entendu) un jour désigné
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Daniel 11:29, Habacuc 2:3, Jean 15:7, Galates 3:24, Galates 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Tuteurs
- Torrey : Enfants
- Nave : Enfants; Héritier; Instruction; Mineurs; Tuteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment