加拉太書 4:2

← 加拉太書 4:1	加拉太書 4:2 (北京官話譯本)	加拉太書 4:3 →
我說那承受基業的、將來雖作全業的主人、還未及歲的時候、郤與奴僕沒有兩樣	必有人約束管教他、直等他父親豫定的時候來到	我們還未及歲被世俗小學管束、也是如此。

經文

北京官話譯本

必有人^G2076約束^G3623管教^G2012他、直等^G891他父親^G3962豫定的時候^G4287來到
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
ἐπιτρόπους	epitropous	G2012	N-APM
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἰκονόμους,	oikonomous	G3623	N-APM
ἄχρι	achri	G891	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
προθεσμίας	prothesmias	G4287	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός.	patros	G3962	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): 源自 G1909 與 G5158（取 G2011 之義）；; 受託者，即家務管理人、監護人
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根；; 分配家務者（即管理人），或監督者，即擔任此職的雇員；擴展為財務代理人（司庫）；比喻為（福音的）傳道者
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4287 — προθέσμιος (prothésmios, proth-es'-mee-os): 源自 G4253 與 G5087 的衍生詞；; 預先定好的，即（陰性，隱含 G2250）指定之日

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 2 節