الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:20

← القضاة 19:19	القضاة 19:20 (AVD)	القضاة 19:21 →
وَأَيْضًا عِنْدَنَا تِبْنٌ وَعَلَفٌ لِحَمِيرِنَا، وَأَيْضًا خُبْزٌ وَخَمْرٌ لِي وَلِأَمَتِكَ وَلِلْغُلَامِ ٱلَّذِي مَعَ عَبِيدِكَ. لَيْسَ ٱحْتِيَاجٌ إِلَى شَيْءٍ».	فَقَالَ ٱلرَّجُلُ ٱلشَّيْخُ: «ٱلسَّلَامُ لَكَ. إِنَّمَا كُلُّ ٱحْتِيَاجِكَ عَلَيَّ، وَلَكِنْ لَا تَبِتْ فِي ٱلسَّاحَةِ».	وَجَاءَ بِهِ إِلَى بَيْتِهِ، وَعَلَفَ حَمِيرَهُمْ، فَغَسَلُوا أَرْجُلَهُمْ وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّجُلُ^H376 ٱلشَّيْخُ:^H2205 «ٱلسَّلَامُ^H7965 لَكَ. إِنَّمَا^H7535 كُلُّ^H3605 ٱحْتِيَاجِكَ^H4270 عَلَيَّ،^H5921 وَلَكِنْ^H7535 لَا^H408 تَبِتْ^H3885 فِي^H7339 ٱلسَّاحَةِ».^H7339

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֤ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵן֙	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
רַ֥ק	rak	H7535	HTa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַחְסוֹרְ/ךָ֖	mach.sor./Kha	H4270	HNcmsc/Sp2ms
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
רַ֥ק	rak	H7535	HTa
בָּ/רְח֖וֹב	ba./re.Chov	H7339	HRd/Ncfsa
אַל	'al-	H408	HTn
תָּלַֽן	ta.Lan	H3885	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): أو מַחְסֹר (machçôr)؛ من חָסֵר (châçêr) [H2637]; عوز؛ ومن ثم فقر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْتِيَاجِكَ — رومية 12:13, غلاطية 6:6, العبرانيين 13:2, يعقوب 2:15-16, بطرس الأولى 4:9, يوحنا الأولى 3:18
لَا تَبِتْ — التكوين 19:2-3, التكوين 24:31-33
ٱلسَّلَامُ لَكَ — التكوين 43:23-24, القضاة 6:23, صموئيل الأول 25:6, أخبار الأيام الأول 12:18, لوقا 10:5-6, يوحنا 14:27, كورنثوس الأولى 1:3

إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 4:8, أيوب 31:32, إشعياء 58:7, أعمال الرسل 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعاء بالسلام; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: التحيات; المسافرون
نيف: ٱلْإِحْسَان; جِبْعَة; الضيافة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:20

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:20

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث