المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:101

← المزامير 119:100	المزامير 119:101 (AVD)	المزامير 119:102 →
أَكْثَرَ مِنَ ٱلشُّيُوخِ فَطِنْتُ، لِأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.	مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ، لِكَيْ أَحْفَظَ كَلَامَكَ.	عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ، لِأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.

نص العدد

AVD

مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 طَرِيقِ^H734 شَرٍّ^H7451 مَنَعْتُ^H3607 رِجْلَيَّ،^H7272 لِكَيْ^H4616 أَحْفَظَ^H8104 كَلَامَكَ.^H1697

العبرية الأصلية

מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
אֹ֣רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
רָ֭ע	ra'	H7451	HAamsa
כָּלִ֣אתִי	ka.Li.ti	H3607	HVqp1cs
רַגְלָ֑/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
אֶשְׁמֹ֥ר	'esh.Mor	H8104	HVqi1cs
דְּבָרֶֽ/ךָ	de.va.Re./kha	H1697	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): جذر أولي; قيَّد، بالفعل (كفّ أو حبس) أو بالقول (منع)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنَعْتُ — المزامير 18:23, المزامير 119:59-60, المزامير 119:104, المزامير 119:126, أمثال 1:15, إشعياء 53:6, إشعياء 55:7, إرميا 2:36, تيطس 2:11-12, بطرس الأولى 2:1-2, بطرس الأولى 3:10-11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد