H3607 — כָּלָא (kâlâʼ)
Strong H3607 (hébreu)
Hébreu : כָּלָא (kâlâʼ)
Prononciation : kaw-law'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
Traductions dans la KJV : finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.
Sens
- restreindre, retenir, refuser, enfermer, garder, s'abstenir, interdire
- (Qal)
- enfermer
- retenir
- refuser
- (Niphal) être retenu
- (Piel) achever
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G430 | ἀνέχομαι | anéchomai | voix moyenne de G303 et G2192 | se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter | bear with, endure, forbear, suffer |
| G2623 | κατακλείω | katakleíō | de G2596 et G2808 | enfermer (dans un cachot), c.-à-d. incarcérer | shut up |
| G2967 | κωλύω | kōlýō | de la base de G2849 | faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte) | forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand |
| G3860 | παραδίδωμι | paradídōmi | de G3844 et G1325 | remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre | betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend |
| G4912 | συνέχω | synéchō | de G4862 et G2192 | tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper | constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng |
| G5288 | ὑποστέλλω | hypostéllō | de G5259 et G4724 | retenir sous (hors de vue), c.-à-d. (réfléchi) se dérober ou reculer, (au figuré) cacher (réserver) | draw (keep) back, shun, withdraw |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3607 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)