מעשי השליחים 3:20
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 20
מעשי השליחים 3:20
| ← מעשי השליחים 3:19 | מעשי השליחים 3:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 3:21 → |
|---|---|---|
לָכֵן הִנָּחֲמוּ וְשׁוּבוּ וְיִמָּחוּ חֲטָאֵיכֶם׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר־יָבֹאוּ יְמֵי רְוָחָה מִלִּפְנֵי יְהוָֹה וְיִשְׁלַח אֶת־אֲשֶׁר יְעָדוֹ לָכֶם מִקֶּדֶם אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר צָרִיךְ שֶׁיְּקַבְּלוּ אֹתוֹ הַשָּׁמַיִם עַד־יְמֵי שׁוּב כָּל־הַדְּבָרִים לְתִקּוּנָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר הָאֱלֹהִים בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים מִימֵי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG3704 אֲשֶׁר־יָבֹאוּG2064 יְמֵיG2540 רְוָחָהG403 מִלִּפְנֵיG575 G4383 יְהוָֹהG2962 וְיִשְׁלַחG2532 G649 אֶת־אֲשֶׁר יְעָדוֹ לָכֶםG5213 מִקֶּדֶם אֶת־יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
מעשי השליחים 3:19 (KJV)
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μετανοήσατε |
metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψατε, |
epistrepsate | G1994 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξαλειφθῆναι |
exaleiphthēnai | G1813 | V-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | — |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | — |
ἀναψύξεως |
anapsuxeōs | G403 | N-GSF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
מעשי השליחים 3:20 (KJV)
καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν Ἰησοῦν Χριστόν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστείλῃ |
aposteilē | G649 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προκεκηρυγμένον |
prokekērugmenon | G4296 | V-RPP-ASM | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
מעשי השליחים 3:19 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): מ־G404; במובן המדויק, חזרת הנשימה, כלומר (בהשאלה) התאוששות
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
מעשי השליחים 3:20 (KJV)
- G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): מ־G404; במובן המדויק, חזרת הנשימה, כלומר (בהשאלה) התאוששות
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מעשי השליחים 3:19 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — תהלים 51:15, ישעיה 1:16-20, ישעיה 6:10, ישעיה 55:6-7, ירמיה 31:18-20, איכה 3:40, איכה 5:21, יחזקאל 18:30-32, דניאל 9:13, הושע 14:3, יואל 2:13, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי לוקאס 1:16, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 26:18-20, מעשי השליחים 28:27, איגרת יעקב 4:7-10, איגרת יעקב 5:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
- להתחרט — מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 11:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
- אשר — דברים 4:29-31, מלכים א 8:48-50, תהלים 32:1-5, תהלים 51:3-5, תהלים 51:11, תהלים 103:12, ישעיה 1:16-18, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ירמיה 31:33-34, ירמיה 50:20, מיכה 7:18-19, חזון יוחנן 21:4
- מתי — תהלים 72:6-19, תהלים 98:1-9, ישעיה 2:1-3, ישעיה 49:10-22, ישעיה 51:11, ישעיה 52:1-10, ישעיה 54:1-14, ישעיה 60:1-22, ישעיה 61:3, ישעיה 61:9-11, ישעיה 62:1-5, ישעיה 65:17-25, ישעיה 66:10-14, ישעיה 66:18-22, ירמיה 31:22-26, ירמיה 32:37-41, ירמיה 33:15-26, יחזקאל 34:23-31, יחזקאל 37:21-28, יחזקאל 39:25-29, הושע 2:21-25, יואל 4:16-21, עמוס 9:13-15, מיכה 7:14-15, צפניה 3:14-20, זכריה 8:20-23, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 3:21, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:8
הפניות הדדיות (47): במדבר 5:23, דברים 4:30, דברים 30:10, איוב 36:10, תהלים 7:13, משלי 1:23, ישעיה 31:6, ישעיה 42:23, ישעיה 59:20, ירמיה 36:3, יחזקאל 3:18, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:27, יחזקאל 18:31, יחזקאל 33:11, יחזקאל 33:14, יונה 3:8, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 3:24, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 22:18, מעשי השליחים 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל העברים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); חרטה וקשיחות לב; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); מחילה; תשובה; ביאתו השנייה של המשיח; זמן
- Nave's: אומץ לב; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תשובה; ישועה; קנאה דתית
מעשי השליחים 3:20 (KJV)
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:22, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 8:35, האיגרת אל הקולוסים 1:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם מעשי השליחים 3:19 ו־3:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם מעשי השליחים 3:19 ו־3:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
מעשי השליחים 3:20 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם מעשי השליחים 3:19 ו־3:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם מעשי השליחים 3:19 ו־3:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
מעשי השליחים 3:20 (KJV)
אין תוכן עדיין