رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 21
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:21
| ← رومية 14:20 | رومية 14:21 (AVD) | رومية 14:22 → |
|---|---|---|
لَا تَنْقُضْ لِأَجْلِ ٱلطَّعَامِ عَمَلَ ٱللهِ. كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ طَاهِرَةٌ، لَكِنَّهُ شَرٌّ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَأْكُلُ بِعَثْرَةٍ.
|
حَسَنٌ أَنْ لَا تَأْكُلَ لَحْمًا وَلَا تَشْرَبَ خَمْرًا وَلَا شَيْئًا يَصْطَدِمُ بِهِ أَخُوكَ أَوْ يَعْثُرُ أَوْ يَضْعُفُ.
|
أَلَكَ إِيمَانٌ؟ فَلْيَكُنْ لَكَ بِنَفْسِكَ أَمَامَ ٱللهِ! طُوبَى لِمَنْ لَا يَدِينُ نَفْسَهُ فِي مَا يَسْتَحْسِنُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَسَنٌG2570 أَنْG3588 G2068 لَاG3361 تَأْكُلَG3588 G2068 لَحْمًاG2907 وَلَاG3366 تَشْرَبَG4095 خَمْرًاG3631 وَلَاG3366 شَيْئًاG3739 يَصْطَدِمُG4350 بِهِG1722 أَخُوكَG3588 G80 G4771 أَوْG2228 يَعْثُرُG4624 أَوْG2228 يَضْعُفُ.G770
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἤ ἀσθενεῖ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | — |
κρέα, |
krea | G2907 | N-APN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
προσκόπτει |
proskoptei | G4350 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκανδαλίζεται |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀσθενεῖ. |
asthenei | G770 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): ربما كلمة أولية; لحم الجزّار
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): من G4314 و G2875; يصطدم بـ، أي يندفع عليه كالماء؛ وبخاصة يعثر، حرفيًا أو مجازًا
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَنٌ — رومية 14:17, رومية 15:1-2, كورنثوس الأولى 8:13
- ٱلْأَوْتَارُ — ملاخي 2:8, متى 16:23, متى 18:7-10, لوقا 17:1-2, رومية 14:13, العبرانيين 12:13, رؤيا يوحنا 2:14
إحالات متبادلة (17): اللاويين 11:8, العدد 32:15, صموئيل الأول 25:31, المزامير 73:15, إرميا 18:15, متى 5:30, متى 17:27, متى 18:6, متى 18:10, يوحنا 16:1, أعمال الرسل 15:29, رومية 4:19, رومية 14:3, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 8:9, كورنثوس الأولى 8:11, كولوسي 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; الأنانية ونكران الذات; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلضَّمِير; المعثرة; إنكار الذات
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; الموافقة; ٱلشَّرِكَة; الطعام; المحبة; إنكار الذات; الخصام; التجربة; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد