מעשי השליחים 12:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 15
מעשי השליחים 12:15
| ← מעשי השליחים 12:14 | מעשי השליחים 12:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 12:16 → |
|---|---|---|
וַתַּכֵּר אֶת־קוֹל פֶּטְרוֹס וּמִשִּׂמְחָתָהּ לֹא־פָתְחָה לּוֹ אֶת־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתָּרָץ הַבַּיְתָה וַתַּגֵּד לָהֶם כִּי־פֶטְרוֹס עֹמֵד עַל־הַפָּתַח׃
|
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ מְשֻׁגַּעַת אָתְּ וְהִיא מִתְאַמֶּצֶת כִי־כֵן הַדָּבָר וַיֹּאמְרוּ מַלְאָכוֹ הוּא׃
|
וּפֶטְרוֹס דֹּפֵק עוֹד וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאֻהוּ וַיִּתְמָהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמְרוּG1161 G2036 אֵלֶיהָG4314 G846 מְשֻׁגַּעַתG3105 אָתְּ וְהִיאG1161 מִתְאַמֶּצֶתG1340 כִי־כֵןG3779 הַדָּבָר וַיֹּאמְרוּG1161 G3004 מַלְאָכוֹG846 G32 הוּא׃G2076
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δ’ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Μαίνῃ. |
Mainē | G3105 | V-PNI-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διϊσχυρίζετο |
diischurizeto | G1340 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1340 — διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, dee-is-khoo-rid'-zom-ahee): מן G1223 ומנגזרת של G2478; לעמוד על שלו בתוקף, כלומר לטעון בהחלטיות
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): בבניין האמצעי מן μάω (máō) ראשוני (להשתוקק, לכסוף; מתוך רעיון של תשוקה חסרת היגיון); להשתולל כ"מטורף"
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קודש הוא — בראשית 48:16, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 24:37-38
- אתה — איוב 9:16, הבשורה על פי מרקוס 16:11, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 24:11, מעשי השליחים 26:24
הפניות הדדיות (3): משלי 21:28, הבשורה על פי מתי 14:26, האיגרת אל טיטוס 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; דת אמת ודת שקר
- Nave's: אלוהים; הורדוס; ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; תפילה; אסירים; מושלים; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין