Esther 1:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 1 > Vers 14

Esther 1:14

← Esther 1:13 Esther 1:14 (LUT1912) Esther 1:15 →
Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des Königs Sachen mussten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;
die nächsten aber bei ihm waren Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und saßen obenan im Königreich),
was für ein Recht man an der Königin Vasthi tun sollte, darum dass sie nicht getan hatte nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer.

Verstext

LUT1912

die nächstenH7138 aber bei ihm waren Charsena,H3771 Sethar,H8369 Admatha,H133 Tharsis,H8659 Meres,H4825 MarsenaH4826 und Memuchan,H4462 die siebenH7651 FürstenH8269 der PerserH6539 und Meder,H4074 die das AngesichtH6440 des KönigsH4428 sahenH7200 und saßenH3427 obenanH7223 im Königreich),H4438

Hebräischer Grundtext

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב
 ve./ha./ka.Ro H7138 HC/Td/Aamsa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כַּרְשְׁנָ֤א
 kar.she.Na' H3771 HNp
שֵׁתָר֙
 she.Tar H8369 HNp
אַדְמָ֣תָא
 'ad.Ma.ta' H133 HNp
תַרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
מֶ֥רֶס
 Me.res H4825 HNp
מַרְסְנָ֖א
 mar.se.Na' H4826 HNp
מְמוּכָ֑ן
 me.mu.Khan H4462 HNp
שִׁבְעַ֞ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פָּרַ֣ס
 pa.Ras H6539 HNp
וּ/מָדַ֗י
 u./ma.Dai H4074 HC/Np
רֹאֵי֙
 ro.'Ei H7200 HVqrmpc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
רִאשֹׁנָ֖ה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
בַּ/מַּלְכֽוּת
 ba./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): wahrscheinlich persischer Herkunft; Admatha, ein persischer Fürst
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): fremden Ursprungs; Charsena, ein Höfling des Xerxes
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): fremder Herkunft; Madai (Luther auch: Medien), ein Land in Mittelasien
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): oder (durch Umstellung) מוֹמֻכָן (Môwmukân); (Ester 1,16), persischer Herkunft; Memuchan, ein persischer Satrap
  • H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): fremder Herkunft; Meres, ein Perser
  • H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): fremder Herkunft; Marsena, ein Perser
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
  • H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): fremder Herkunft; Sethar, ein persischer Satrap
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): Esther 1:3, Esther 2:2, Esther 3:1, Esther 8:1, Jeremia 52:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 1 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/14&oldid=0"