箴言 30:31

← 箴言 30:30	箴言 30:31 (北京官話譯本)	箴言 30:32 →
百獸中最爲勇猛無所畏避的獅子	繫肚帶的戰馬野公羊並無人能敵的君王	你若矜誇妄爲、或思想惡念就當用手掩口。

經文

北京官話譯本

繫肚帶的戰馬^{H4975 H2223}野公羊^H8495並無人能敵的^H510君王^H4428
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זַרְזִ֣יר	zar.Zir	H2223	HNcmsc
מָתְנַ֣יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
תָ֑יִשׁ	Ta.yish	H8495	HNcmsa
וּ֝/מֶ֗לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
אַלְק֥וּם	'al.Kum	H510	HD
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): 可能源自 אַל (ʼal) [H408] 與 קוּם (qûwm) [H6965]；; 不能起來（即無可抵擋）
H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): 由 זוּר (zûwr) [H2115] 重疊而成；; 本義為腰束緊的，即可能是賽跑者，或某種快捷的動物（因其腰身纖細）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): 源自一個未使用的字根，意為牴觸；; 公山羊（因好牴觸）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 31 節