Sprüche 30:31

← Sprüche 30:30	Sprüche 30:31 (LUT1912)	Sprüche 30:32 →
der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;	ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand darf legen.	Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

Verstext

LUT1912

ein Windhund^{H2223 H4975} von guten Lenden, und ein Widder,^{H176 H8495} und ein König,^H4428 wider den sich niemand darf^H510 legen.^H510

Hebräischer Grundtext

זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זַרְזִ֣יר	zar.Zir	H2223	HNcmsc
מָתְנַ֣יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
אוֹ	'ov-	H176	HC
תָ֑יִשׁ	Ta.yish	H8495	HNcmsa
וּ֝/מֶ֗לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
אַלְק֥וּם	'al.Kum	H510	HD
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): wahrscheinlich von אַל (ʼal) [H408] und קוּם (qûwm) [H6965]; ein Nicht-Aufstehen (d. h. Widerstandslosigkeit)
H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): redupliziert von זוּר (zûwr) [H2115]; eigentlich eng gegürtet, d. h. wahrscheinlich ein Renner oder ein schnelles Tier (als schlank in der Taille)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die stoßen bedeutet; ein Bock oder Ziegenbock (als zum Stoßen geneigt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 31