Sprüche 30:32

← Sprüche 30:31	Sprüche 30:32 (LUT1912)	Sprüche 30:33 →
ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand darf legen.	Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.	Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.

Verstext

LUT1912

Bist du ein Narr^H5034 gewesen und zu hoch^H5375 gefahren^H5375 und hast Böses^H2161 vorgehabt, so lege die Hand^H3027 aufs Maul.^H6310

Hebräischer Grundtext

אִם־נָבַלְתָּ בְהִתְנַשֵּׂא וְאִם־זַמֹּותָ יָד לְפֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
נָבַ֥לְתָּ	na.Val.ta	H5034	HVqp2ms
בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א	ve./hit.na.Se'	H5375	HR/Vtc
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
זַ֝מּ֗וֹתָ	za.Mo.ta	H2161	HVqp2ms
יָ֣ד	yad	H3027	HNcbsa
לְ/פֶֽה	le./Peh	H6310	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): eine Grundwurzel; planen, meist im schlechten Sinn
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

lege — Hiob 21:5, Hiob 40:4, Sprüche 17:28, Prediger 8:4, Micha 7:16-17, Römer 3:19
Bist du ein Narr gewesen — Sprüche 26:12, Prediger 8:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 32