Sprüche 30:33

← Sprüche 30:32	Sprüche 30:33 (LUT1912)	Sprüche 31:1 →
Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.	Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.	Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

Verstext

LUT1912

Wenn man Milch^H2461 stößt,^H4330 so macht^H3318 man Butter^H2529 daraus;^H3318 und wer die Nase^H639 hart^H4330 schneuzt,^H4330 zwingt^H3318 Blut^H1818 heraus;^H3318 und wer den Zorn^H639 reizt,^H4330 zwingt^H3318 Hader^H7379 heraus.^H3318

Hebräischer Grundtext

כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִיב׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מִ֪יץ	mitz	H4330	HNcmsc
חָלָ֡ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
י֘וֹצִ֤יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
חֶמְאָ֗ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa
וּֽ/מִיץ	u./mitz-	H4330	HC/Ncmsc
אַ֭ף	'af	H639	HTa
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms
דָ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa
וּ/מִ֥יץ	u./Mitz	H4330	HC/Ncmsa
אַ֝פַּ֗יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): oder (verkürzt) חֵמָה (chêmâh); von derselben Wurzel wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; geronnene Milch oder Käse
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4330 — מִיץ (mîyts, meets): von מוּץ (mûwts) [H4160]; Druck
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 33